1 00:00:14,710 --> 00:00:19,236 [електрично зујање] 2 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Ако ме желиш, дај ми мало шећера ♪ 3 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Ако ме не желиш ♪ 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Не наводи ме на девојку ♪ 5 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Али ако ти требам, покажи ми да ме волиш ♪ 6 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ И када се осећам плаво и желим те ♪ 7 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Постоји само једна ствар коју треба да урадите ♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Само ми дај мало Девојка са знаком ♪ 9 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Ох, моја беба ♪ 10 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 [на стерео у ауту] ♪ Да ми покажеш ♪ 11 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ Да си моја девојка ♪ 12 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Ох, да ♪ 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Само ми дај мало Девојка са знаком ♪ 14 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Ох, драга моја ♪ 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 - Ох, јеси ли донео куркуму? 16 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 -Ја? 17 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 -Само смо ми у ауту. 18 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 -Тачно... -Мм. 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 -Нисам--Нисам-- Нисам - нисам га донео. 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Не, мислио сам... Мислио сам да ће-- 21 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Мислио сам да је на твојој листи. мислио сам-- 22 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 - Душо, рекла си да желиш да се више ангажује. 23 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 -И ја знам. -Имаш. 24 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Али ниси донео куркума? 25 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 -Нисам. - Добро, добро, 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 онда идемо да се мора развести. 27 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 -Тако је. 28 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 -Штета. -Да. 29 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 -Било је забавно. -Било је сјајно време. 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Знаш, ја бих радије се развео 31 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 преко паприке или нечег љутог. 32 00:02:00,685 --> 00:02:04,559 [смех] 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Покажи ми Да си моја девојка ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Ох, тачно ♪ 35 00:02:10,782 --> 00:02:14,134 [музика се наставља] 36 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 -У које време долазе? 37 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 -Мелание је рекла да иде да кувам вечеру. 38 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 -Ох. Она је добра? 39 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 - Не мислим тако. [смех] 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 -Само се претварај да ти се свиђа. -Не, шта? наравно. 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 Шта? Никада не бих само волео... 42 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 -Погледај свој тањир на вечерама 43 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 понекад као отрован си. 44 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Не, то је само када Не знам шта се дешава. 45 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 -Не, ако сам спреман да идем у то, онда могу испоручити. 46 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Гледај. 47 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 „Мм, о мој Боже, Мелани. 48 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 „Ова храна је нестварна. 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 „Знате, читао сам своју куварску књигу шест пута. 50 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 куркума, какав генијални потез“. 51 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 -[Дебс] Буди добар према њој. -[Јосх] Наравно да ћу бити фин. 52 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 [Јосх] Хеј, Митцхеи! 53 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 -Хеј, Јосх. 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 -Ох, човече. -Хеј. 55 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 -Унеси, брате. -Да. 56 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 -Да, да. Ох. 57 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 -Хеј. Изгледаш сјајно. -Хух. 58 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 -Мораш ставити неке ланце на овим гумама 59 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 ако идеш бити теренски. 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 -Да, не мислим то је у картама за БМВ. 61 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 [врата аутомобила се затварају] -Тако си прелепа. 62 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 - Ах, хеј... -Шта је другачије? 63 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 -Исте старе ствари. 64 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 -Не, то је нешто забавно. 65 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Јесте ли видели мог доктора? 66 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 -Не. -Шта је то? 67 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 -Ах... тешка депресија? 68 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 не знам. Заиста нисам сигуран. 69 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 -Имам. Не, не, не. -Сигурни сте? 70 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 -Ох, да. -Јер ја то могу. 71 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 -Ох, мој Боже! -Душо. Он зна 72 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 -како носити намирнице. - Само га држи окомито. 73 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 -То је нешто што је урадио вероватно већи део свог живота. 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 [бачена груда снега] 75 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 -[Митцх] Стварно? Озбиљно? 76 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 -Зашто изгледаш обучен си за сахрану? 77 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 -[Митцх] Зашто изгледаш Винона Ридер 78 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 током њене клепто фазе? 79 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 -[смех] -[подругљив смех] Дођи овамо. 80 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 - Тако си смешан. 81 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 - Зар не можеш да почнеш са нечим лепим, 82 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 - као, „Хеј, -Ох. 83 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Мич, изгледаш тако одморно.” 84 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 -Имаш. -Ти си мој најбољи пријатељ. 85 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 -Дај ми ово. – „Да ли сте вежбали?” 86 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Мислим, нисам, али могао би да лажеш. 87 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 -[Дебс] Изгледаш сјајно. 88 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 -[Митцх] Хвала. -[Дебс] Само не разумем 89 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 зашто се ниси променио одећа. 90 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 -[Митцх] Па, нисам знао били смо на одмору 91 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 у радионици Деда Мраза. 92 00:04:08,117 --> 00:04:10,598 [Дебс се смеје] 93 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 -[Јосх] У реду. Мој ред. Спреман? 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,776 [присутно тресење] 95 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 - Штене. -[смех] 96 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 -Опа. Ох, мој Боже, душо. -[Митцх] Вау, да. 97 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 -Свиђа ти се? - Ово је тако тешко наћи. 98 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 -Знам. -[Јосх] И веома скупо. 99 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 Знам. 100 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 -Хвала. -Наравно. 101 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Вау. Мм. 102 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 -Добро, ок. Ух, мој ред. 103 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 -Ох, надам се да ти се свиђа. 104 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Тако те је тешко куповати. 105 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 -Ох. Вау. То је-- 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 -То је кошуља. -Вов. 107 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [Мелание се кикоће] 108 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Ммм! 109 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 -То је за излазак. -Ух-хух. 110 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 - Запамти да си рекао желео си више да излазиш 111 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 -па ја-- -Ух-ха, да. 112 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 -Треба нешто за то. -Одличан бренд. 113 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 -Да. -Стварно одличан бренд. 114 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 -И боју. 115 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 -Свиђа ми се ово. 116 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 -[Мелание] Знаш? -Да, волим то. 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 -Хоћеш ли га носити? -Да. 118 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 -У клуб? Да? -Ух-хух. 119 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 [звони стакло] 120 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 -[прочишћава грло] - Живели. 121 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 -Да. -Мм-хм. 122 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 -Хм, хвала свима што сам овде због овога 123 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Божић-Нова-Година-ствари викенд, 124 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 да не бисмо морали проводимо време са нашим породицама... 125 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 -Алелуја. 126 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 -...где ћемо се одмарати... -Да. 127 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 -...планинарење у ситне сате од јутра. 128 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 -Не ја. - Зар ниси управо рекао опуштање? 129 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 -...и трудићемо се да се генерално заборави 130 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 о политици, Тексас, глобално загревање, 131 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 и све остале ствари које уништавају могућност 132 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - пријатног постојања. -Мм-хм. 133 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 - Старим пријатељима. 134 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 За његов срећни прекид. 135 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 И на моју срећу. 136 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 - Живели. - Живели. 137 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 -Мм! [смех] -[чаше звецкају] 138 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 [удаљено живо брбљање] 139 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 -[Дебс] Шест ујутро, чекај ме испред. 140 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Ако не стигнемо до врха [нејасно]. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 [пиштање аларма дигиталног сата] 142 00:06:11,066 --> 00:06:11,893 [аларм дигиталног сата стаје] 143 00:06:12,023 --> 00:06:14,591 [птичице цвркућу] 144 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 [кревет шкрипи] 145 00:06:20,031 --> 00:06:24,558 [♪ ♪ ♪] 146 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Јутарњи позиви Својом бледом светлошћу ♪ 147 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ Хоће ли то звати луталицу [нејасно]♪ 148 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ И питам се како ♪ -[Дебс дува малину] 149 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Постави усамљено око ♪ 150 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Остаје у мојим мислима Недостаје укус од ♪ 151 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 -Кад се враћаш? 152 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 -Ум, сат или тако нешто. 153 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Морам стићи до врха. 154 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 -Кад се вратиш? 155 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 -Ах, не знам. 156 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Као сат времена и четрдесет пет минута повратно путовање, 157 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 дај или узми пет зависно од ветра. 158 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 [мооцхес] Сигурно не желиш да дођеш? 159 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 -[смеје се] Мм-мм. бр. -У реду. Волим те. 160 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 -Волим те. - [Митцх] Ћао. 161 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 -Збогом. 162 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 [врата се отварају] -У реду. 163 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 -Касниш. 164 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 -Обојица знамо да је то немогуће. идемо. 165 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Мислим, није те брига ако ти уста миришу, 166 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 али твоја рука, ту прелазите границу? 167 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 -Да, онда нико не зна пушим. 168 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 -[Митцх] Дебс, сви зна да пушиш. 169 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Отворено широм ♪ 170 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ Сунце на мени ♪ 171 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ У обвезницама Дневног светла ♪ 172 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Окрени се ♪ 173 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 -Моја ће бити боља него твој. 174 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Митцх! Престани! 175 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Шта?! То је тако непожељно. 176 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 -Сети се кад сам се појавио на снимању 177 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 а ти си био као, „Знам шта желим да радим. 178 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Желим да будем сероња.” 179 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 -Пао сам у сопственој пишки! 180 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 - Могу ли да те питам лично питање? 181 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 И не желим те да се узнемири. 182 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 -Да. -Треба ли ти охрабрујући разговор? 183 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 -Не. Не ради то. 184 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 -Ја сам паметан. 185 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 - Пустићу те да прочиташ када постоји. 186 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 -Ја сам талентован. -[Дебс] Ах. 187 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 -Имам веома занимљив поглед на свет, 188 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 и једина ствар задржавајући ме 189 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 је мој нижи од просека самопоштовање, 190 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 с обзиром на мој већи од просека лична очекивања. 191 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 -Да, то је тачно. 192 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 -Мој пријатељ Митцх 193 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - пуно ме воли... -Да. 194 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 -...и прочитаће сваки нацрт у било које време. 195 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 -Хвала и амин. 196 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 -[Митцх] Амен. 197 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 -[Дебс] Могу ли да те питам а питање? 198 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 -Пуцај. -Зашто ниси обукао 199 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 твоја нова свилена кошуља? 200 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 -Исусе, ко сам ја, Давид јебени Хаселхоф? 201 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 -Био је то веома оптимистичан поклон. 202 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 -[Митцх] И Јосх. 203 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Јосх ме зове Митцхеи. 204 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 -Не! -Не. 205 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 - Веома ми је жао. -Зато што само ти 206 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 и моја мама ме може тако звати. 207 00:08:59,103 --> 00:09:02,542 [далека врана гракће] 208 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Да ли ти, ух, знаш где идеш? 209 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 -То је пречица. 210 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Хајде. Пожури. 211 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 [птичице цвркућу] 212 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 [дрво шкрипи] 213 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 -Знаш шта је супер занимљиво 214 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 о овом путу зар то уопште није пут. 215 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Ох, Боже. 216 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Хеј. 217 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 [шапаће] Хеј, добићеш Лајмска болест. 218 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 [шапуће] Зашто је он гледа у мене? 219 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 -[Дебс] [шапуће] Ох, мој боже. Вау. 220 00:09:43,495 --> 00:09:46,498 [дрво шкрипи, пуца] 221 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Ох, срање. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 -[Дебс] Ах! -[Митцх] Дуцк! 223 00:09:49,371 --> 00:09:51,112 [дрво удари] 224 00:09:51,242 --> 00:09:54,768 [ехо ударања] 225 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 -[Дебс] Боже. Они никад не иду да нам верујете. 226 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 -Наравно да хоће. 227 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 - Мислим ми... -Имамо резове. 228 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 -...буквално је могао да умре. 229 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Били смо као инчи. 230 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 Само неколико центиметара од смрти. 231 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 -Треба ми... треба ми секунд. 232 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 - Мислите ли да се Бог труди да нам нешто кажеш? 233 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 -Да. 234 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Остани на путу. 235 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 Он је устао. 236 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 -Ех, прерано је. 237 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Вероватно само пишки. 238 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 -Ох, вау. 239 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Хеј, друже. 240 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Није лоше. 241 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Да ли се савија или је он само такав? 242 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 -Он је једноставно такав. 243 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 -Супак. 244 00:10:32,457 --> 00:10:34,068 [смех] 245 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 - Исусе, Џош, иди прво под покривач. 246 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Душо, видимо те. 247 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Иди под покривач. 248 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Не гледај. 249 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 - Да ли је то... 250 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 -Жао ми је. Шта? 251 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 -Не могу бити. бр. 252 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Мислим да ћу се разбољети. [кашљање] 253 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 -Јебем ти матер говно. 254 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Престани одмах! 255 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 - Чекај... чекај... чекај! 256 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 -Хеј! 257 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 -Чекај. Само чекај. -[пригушено] Шта радиш?! 258 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 -Чекај. -[пригушено] Морамо их зауставити! 259 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 -[нејасно] - Што дуже чекамо, 260 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 што дуже твоја јебена жена може да јебе мог јебеног мужа. 261 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Пусти ме! 262 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 -Проклетство. Стани. 263 00:11:40,134 --> 00:11:41,570 [обојица стењу] 264 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 -Добро, само се смири. -Шта то радиш? Ово није 265 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 -Оно што радиш сада. -Само умукни! ОК? 266 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 -Шта? Зашто си...? 267 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 - Само умукни и слушај. 268 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 -Митцх. -Слушај на секунд, ок? 269 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Размислите шта је ускоро ће се догодити. 270 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Уђемо тамо, суочавамо се са њима. 271 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 На крају нас напуштају једни за друге. 272 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 Пробају два месеца али не иде. 273 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Па нас моле да им се вратим. 274 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Али ми смо превише огорчени и љут да каже да. 275 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Тако да свако од нас заврши депресиван, љут и усамљен, 276 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 мастурбира на нашим каучима. Због овог тренутка. 277 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 Због начина на који поступамо овог тренутка овде. 278 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 -Митцх, не могу се претварати Нисам видео. 279 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Како можеш да се претвараш ниси видео? 280 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 -Јебено не знам, Деб. Јебено не знам. 281 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 -Али све што тражим... -Ово не... 282 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 -Све што тражим да ли си само, 283 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 само ми дај времена да размислим о томе. 284 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Само те питам да не улази тамо 285 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 и разнети нам животе обојици 286 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 пре него што смо имали прилику да планирају следеће кораке. 287 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 То је то. То је то. 288 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 (уздахне) Само сачекај. 289 00:12:48,637 --> 00:12:51,901 [обојица дахћу] 290 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 -У реду. -У реду. 291 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 -У реду. -У реду. 292 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 -У реду. 293 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 [Дебс] Боже. 294 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 -У које време су рекли? 295 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 -Ух, требало би сада. 296 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 -У реду. Узимаш крему? 297 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 -Црна. 298 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 -Ево. 299 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 -Види. 300 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 -Хеј. 301 00:13:25,674 --> 00:13:27,023 [врата се отварају] 302 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 -Овде су. -[Мич прочисти грло] 303 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 -[Мелание] Душо. -[Јосх] Хеј, ено је. 304 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 -[Мелание] Вратила си се! -[Јосх] Ох. 305 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 -[Мелание] Да ли си успела до врха планине? 306 00:13:34,161 --> 00:13:35,989 [весела музика] 307 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 -[Митцх] Полицајац? -Да, тајни полицајац. 308 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 -О, мој боже. -Твој најбољи пријатељ у средњој школи 309 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 био тајни полицајац. 310 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 -Само ја нисам знао да у то време. Тачно. 311 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Тек касније након хапшења дроге, школа је признала да је Џералд 312 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 није био, у ствари, Џералд. 313 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 -[Мелание] Ви момци, ви... ти... дрогирали сте се заједно? 314 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 -Дођавола, да. -[Мелание се смеје] 315 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 -[Јосх] Да. мислим, ако си то желео, 316 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Џералд би то могао да добије, човече. 317 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 То је било [нејасно брбљање одјекује] 318 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 -Је ли још неком хладно? 319 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Само се смрзавам. 320 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 -Добро сам. 321 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 -Мислим да не грејач дува, заправо. 322 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 - Хтео сам да позовем ако је то... -Само ћу назвати. 323 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 -[Јосх] У реду. -[Мелание] Хвала. 324 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 -[Дебс] Ок. -Хвала. 325 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Ум, знаш, најтежи део о томе сам изгубио пријатеља. 326 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 -[Мелание] Ох, чак нисам помисли на то. 327 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 - Здраво, Гари. -[Гари] Здраво. 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 -Тако је тешко стећи пријатеље у средњој школи, знаш? 329 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 -Па, није за тебе, сигуран сам. [смеје се] 330 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 -Ово су ваши изнајмљивачи у 24167 Оак Грове? 331 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 -А како сте сазнали? 332 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 -Одлично питање. Како сам сазнао? 333 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 -Врелина је прекинута. 334 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 -Маил. У микроталасној... -Ох. 335 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 -...под другим именом. 336 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Ух, не бих увек одговарао на његово крсно име 337 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 у, као, нормално количину времена. 338 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 -Смрзавање. Да. 339 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 - Живео је сам. 340 00:14:37,093 --> 00:14:38,094 -[смех] 341 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 -[смех] Хајде. 342 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 -Без увреде, али, као, да. 343 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Да, сваки идиот би се средио од знати у том тренутку. 344 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 -Значи повратак кући, зар не? 345 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 И само знам нешто о спуштању 346 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 јер је, као, чудан. 347 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 -Вечерас? Шалиш се? 348 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 Смрзнућемо се до тада до смрти. 349 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Ух, да. Највише ћемо вероватно преживети, Гери. 350 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 -[Гари] Има додатних ћебади - Мм-хм. 351 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 -у свим ормарима. 352 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 -Хвала, господине. 353 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Ух, да, хвала. 354 00:15:10,300 --> 00:15:11,171 [телефонски ударци] 355 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 -Па, рекао је да може бити олуја вечерас, 356 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 па треба да цепамо дрва и користите камин 357 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 до момка за поправку могу стићи овде. 358 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 - Добро, добро, да, ја и Митцх цемо дрва 359 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 док ви идете по залихе. 360 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 -Када ко иде по залихе? 361 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 -Кад ти и Мелание одете у град по намирнице. 362 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 -Ох, мислим Митцх и требало би да идем. 363 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 -Да. -Мелание је кувала. 364 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 - Требало би да се одмори. -Ох, не. Не, не, у реду је. 365 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Морам набавити неке зачине. Је ли тако, душо? 366 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Зато је боље да сам ја тамо. 367 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 -Да. И ја и Мич, цепаћемо дрва, 368 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 јер Мич никада није урадио то раније. 369 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 -Значи жене кувају а људи цепају дрва? 370 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 - Душо, хоћеш ли да сечеш дрва? 371 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 -Не, у реду је. 372 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Како год. 373 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Идем на цигарету. 374 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 -Ох, али ћеш пропустити крај приче. 375 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 - Чуо сам ово. 376 00:16:01,873 --> 00:16:05,703 [врата се отварају, затварају] 377 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 - Па сам узео микрофон и ја кажем, 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 „Хеј, човече, није мој брат би икада преварио ову децу 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 у продају дроге за чек од плате.” 380 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Зато се обраћам публици, ја кажем, 381 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 „[Дебс изговара речи] Овај тип није 382 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 твој повратнички краљ. 383 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 У ствари, овај момак чак није ни Џералд.” 384 00:16:24,113 --> 00:16:28,900 [тиско брујање мотора] 385 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 -Па, врати се назад на посао следеће недеље, 386 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 -или имаш неколико слободних дана - Враћам се у понедељак. 387 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 -после Нове године? -Не добијам слободно. 388 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 -А да ли је још увек исто... 389 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 -уређивање? Уређивање, да. -Уређивање, да. 390 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Други људи пишу књиге, а ја их уређујем. 391 00:16:42,131 --> 00:16:43,567 -[смеје се] 392 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 -Ох, да, за сада. 393 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 -Па, мислим, твоја прва књига је била... 394 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 било је... тако је тужно. 395 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 -Хвала? -Ох, да. 396 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Да, веома депресивно. 397 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 -Тако је. -[смеје се] 398 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 -То је нормално за друге књиге 399 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 - да потраје. -Ох, мој Боже. 400 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Да, апсолутно. 401 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Требало ми је месецима да извадим своју другу куварску књигу. 402 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 [смех] И знаш шта? 403 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 У ствари, када сам био о одустајању, 404 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 Чуо сам најневероватније ствар на радију из Цхер. 405 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Говорила је како увек је толики притисак 406 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 ставити на албум друге године, али на крају дана, 407 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 мишљење јединог човека [фадес] је ваш сопствени. 408 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 -Хм. 409 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 - Предао сам своју књигу следеће недеље. 410 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 [шкрипање аутомобилских гума] Ооп. 411 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 -Надам се да ћу управљати својим сопственим средствима једног од ових дана. 412 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Радим за себе, као ти. 413 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 Уместо увек само радећи за човека. 414 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 -Зашто једноставно не одустанеш? 415 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 -Па, управо сам унапређен. 416 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Још десет година никада никога не повреди. 417 00:17:58,903 --> 00:18:01,036 [смех] 418 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 -Фонд. 419 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 -Да. 420 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 -Знаш, ово иде да звучи лудо 421 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 јер сте заправо причам о томе годинама, 422 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 али, као, ако стварно певушим о томе, 423 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 не мислим... 424 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Да, мислим да нисам знаш шта радиш, човече. 425 00:18:15,964 --> 00:18:17,096 [смех] 426 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 [Јосх се напреже] 427 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 -Ох, имаш ли их ограничења у исхрани? 428 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 -Не, није ми познато. 429 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 -И Јосх, мислим да је рекао тренутно није на месу. 430 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 зар не? 431 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 -Када је то рекао? Он воли месо. 432 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Стално једе месо. 433 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 -Ох, можда сам погрешно чуо. 434 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Набавићемо рибу само да будемо сигурни. 435 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 [дубоко дахне] Стреамерс! 436 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 - Идем по тебе све постављено. 437 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Хеј, ио. Ваи. 438 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Срање. Човече. 439 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 -[смех] Ја сам само...мало, 440 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 ух...мало зарђао, претпостављам. 441 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Да. Да. 442 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 - Морам ти рећи, човече, пошто ја и Дебс 443 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 почео да троши сваког другог викенда 444 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 -на селу... -Да. 445 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 -...цео мој поглед на живот се променило. 446 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 -Од чега до чега? 447 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 -Као да си мрав да је јелен. 448 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 -Мм. -Да. 449 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 Од зупчаника у точку 450 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 човеку који вози трактор, знаш 451 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 -Да. 452 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 -Учинило је чуда за нашу везу 453 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 - Имате ли проблема? 454 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 -...научи нови језик, путовати више, 455 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 овладају вештином тепсије. 456 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 да ли имате неки? 457 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 -Не. 458 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 -[Мелание] Ниједан? 459 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 -Намирнице су на мени, успут. 460 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 -Не, на мене. 461 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Митцхеи ми је дао његову црну карту. [смеје се] 462 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ох! И желим да коначно затрудни. 463 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 И да Мич буде срећнији, Волео бих да му помогнем у томе. 464 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 -Зар није срећан? 465 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 -Ох, он је само под стресом на послу, мислим. 466 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 -Тако је. 467 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 -Али вратио се на антидепресиву 468 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 тако да је то позитивно. 469 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 - Није ми то рекао. 470 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 -Он је само мали помало посрамљен. 471 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Дакле, то је наша мала тајна. [благо смејање] 472 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 -Да, то је наша мала тајна. 473 00:20:12,472 --> 00:20:13,429 [звецкање флаше] 474 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 -Ко није, зар не? 475 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 -Тачно? -Тачно, тачно. 476 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 -Бићете добро. 477 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Мислим да никад нисам видео Мелани се не смеје. 478 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 -Па ти ниси са њом све време. 479 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Она може бити кучка. 480 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Каква огромна кучка може бити. 481 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 -Па, ти знаш Дебс. Она може бити... хладна. 482 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 -Хладно? -Да. 483 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 - Видиш, ја увек само... то сматрао замишљеним. 484 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Знате, јер она не би бити тако велики писац 485 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 ако није маштала. 486 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 -Прочитао си њену књигу? 487 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 -Три пута. 488 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Невероватно. 489 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 -Хух. -Десетковао ме. 490 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 Шта си мислио? 491 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 -Ух-хух. 492 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 [сојеви] 493 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Хеј, можеш ли да ме сликаш? 494 00:21:08,745 --> 00:21:09,268 [прочишћава грло] 495 00:21:11,270 --> 00:21:12,140 [окидач камере кликће] 496 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 -Хеј, имаш ли секунду? 497 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 - Волео бих да ти покажем нешто. -Да, некако јесам 498 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 - ивер који морам да... - О питању грејања. 499 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Мислим да имам траг на цурењу гаса. 500 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 -Аха, тачно. 501 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Наравно, да. 502 00:21:28,983 --> 00:21:29,940 [врата се отварају] 503 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 -Имамо цурење гаса? 504 00:21:31,072 --> 00:21:32,769 [врата се затварају] 505 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 [обојица говоре пригушеним гласовима] -Морамо им рећи. 506 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 -Јеби се. Ми то не радимо. 507 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 -Јеби ме? 508 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 -Жао ми је. Нисам то мислио. 509 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 -Морамо им рећи. 510 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 -Јеби се! Ми то не радимо. 511 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Разговарали смо о томе и сложили се. 512 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Мислиш да не желим да узмем савршено лице вашег мужа 513 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 и гурнути га кроз јебени зид?! 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Ово је тренутно тешко јер ми смо у густини тога. 515 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Али до сутра, неће толико болети. 516 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Дан после тога, још мање. 517 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 До следеће недеље, осећаће се као ружан сан. 518 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 И до следеће године, веруј ми, 519 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 нећеш се ни сећати да се то догодило. 520 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 -[руга се] Мислим да сам увек ће се сетити дана 521 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 да мој муж јебао твоју жену. 522 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 -[Јосх] Треба ли вам помоћ? 523 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 -Добро смо. 524 00:22:11,025 --> 00:22:12,287 [звекет кључем] 525 00:22:12,418 --> 00:22:13,332 [гласан ударац] 526 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Скоро смо то средили. 527 00:22:15,725 --> 00:22:17,466 [тупи кључем] 528 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Дугујеш ми. -Ја шта? 529 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 -Када си ухапшен вече пред матуру 530 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 јер сте носили твоје глупе желе ципеле 531 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 а ти се саплео и ударио твоја глава на тротоару, 532 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 а затим пандури у кампусу покупио те, 533 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 кокаин ти је испао из џепа. 534 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Ко те је извукао? ја. 535 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Иако сам био потпуно разбијен. 536 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 И измислио сам целу лаж о томе како су те опљачкали 537 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 твојим јебеним родитељима. 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 И рекао си, дугујес ми. 539 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 [шапатом] Шта год сам хтео. 540 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 [шапатом] Кад год Хтео сам то. 541 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 -Мич, ово је-- -Две године касније, 542 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 када си остао насукан у Вегасу 543 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 [шапутање] након изласка на коцкара аматера 544 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 који се показао професионални преварант, 545 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 рекао си, дужан си ми. 546 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Шта год сам хтео. 547 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Кад год сам то хтео. 548 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 - Видим шта покушаваш да урадиш, 549 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 - Прошлог априла, - али ово је веома... 550 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 - када си прегазио ракуна, али није био сасвим мртав 551 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 а ти ниси хтео карму то долази са убијањем 552 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 још увек живи ракун, па сам га убио-- 553 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 - Контрола животиња га је убила! 554 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 -Али ко их је позвао на телефон? 555 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 Ја! 556 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 -Кога брига? 557 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 -А сада имам 35 година, 558 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 ЛЛП бизнисмен који носи пасуљ са добрим смислом за хумор. 559 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 И ово је оно што желим. 560 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Ово је све што желим. 561 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Дебс, некако сам добио на лоту. 562 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 А ја само...питам те да ми помогне да је задржим. 563 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Молим те само ми помози да је задржим. 564 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 -Али добитници лота увек се разводи. 565 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 -Деббие. -Молим те. 566 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 -Митцх. 567 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 -Жао ми је. 568 00:24:05,792 --> 00:24:06,793 [врата се отварају] 569 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 -Да ли имамо цурење? -Не више. 570 00:24:08,925 --> 00:24:12,538 [весела празнична мелодија] 571 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 Ветрењача. Ух, дечија гимнастика. 572 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Ти си у пламену. 573 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Карате као уметничка форма. 574 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 -[тајмер звони] -Извршни директор. 575 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 -Шта? 576 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 -Као, давао сам а ПоверПоинт. 577 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Тед Талк и остало а ово је био новац. 578 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 -Ох, јеби ме. 579 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 -Колико је велика ова олуја ће бити? 580 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 -Не брини, душо. 581 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Ја ћу те штитити као Увек јесам и увек ћу. 582 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 Заувек и увек и увек. 583 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 -Амин. -[Мелание се смеје] 584 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 - Хајде да урадимо ово. -Не, хвала. 585 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 -У реду. 586 00:24:48,617 --> 00:24:50,576 [прочишћава грло] 587 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 -[жвакање чипса] Три речи. 588 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Друга реч. 589 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 Један слог. 590 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Ти си пас. 591 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Ти си булдог. 592 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Ти си крава која једе траву. 593 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Мм. Иум. Ја сам укусна крава. 594 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Знам ову. -[Дебс] Ох, добро. 595 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 -Волим добар одрезак. -[шапуће] Знам ову. 596 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 -[шапутање] Тако си лепа. 597 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 -[Дебс] Једем одрезак. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Мм-мм-мм. 599 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 - Душо, хвала ти. -Мм, крава канибал. 600 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Иум. Идем да једем сам. 601 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Ја сам крава која једе себе. Гладан. 602 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Написаћу одличну рецензију овог одреска. 603 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Мм-мм-мм. 604 00:25:19,648 --> 00:25:20,693 -[окидач камере кликће] -[тајмер звони] 605 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 - Индустрија меса. Да. -Да, да. 606 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 -Као, у целини? 607 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 -Ох, стиже нам вечера. 608 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 -Бићу добро. 609 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 -Могу ли? -Ох, не, 610 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 -не трошите још једну. -Ох, не, не, не. 611 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Ово ће бити сјајно. 612 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 -Ох, боже. У реду. 613 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 -Она је осветљена позадинским осветљењем. 614 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 -Ох, је ли то...? -Да. 615 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 -Само додај мало светла. 616 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 -Ох. Ах. 617 00:25:40,364 --> 00:25:41,409 [окидач камере кликће] 618 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 -Па не сви ми могу имати наше фотографије 619 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 на корицама оф Натионал Геограпхиц. 620 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 -Како то мислиш? - Џош, знаш, 621 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 узимајући то-то--то покривање, 622 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 онај са резерват лавова. 623 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 -Мм. То није била његова фотографија. -Како то мислиш? 624 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 -Један од твојих момака који ради јер си ти снимио ту фотографију. 625 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 То није твоја фотографија. 626 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 -Да, али он је био мој момак. 627 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Само није вредно помена? [смеје се] 628 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 -Да, Дебс, само се чинило као да није било вредно помена. 629 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 -Али не морате да лажете. 630 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 -Нисам. -Лагао си пропустом. 631 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 -То је другачије. -[Дебс] Је ли? 632 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 - Је ли другачије, Јосх? -[прочишћава грло] 633 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 -Је ли другачије? - Мел, ух, јеси ли довео 634 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 албум Грејсленд као што смо причали? 635 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Да ли сте то знали Пол Сајмон је ушао у студио 636 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 а да није написао једну песму? 637 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 - Душо, немамо да уђем у ово одмах. 638 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 -Заправо, мислим да морамо да уђемо у то. 639 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 -Зашто једноставно не одеш имаш цигарету? 640 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 - Џош, зашто не само рећи истину? 641 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 -Јесам. Имамо насловницу. 642 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 -Да ли још некоме треба допуна? 643 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 -Не. Лагао си. 644 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 -Лажеш. -Не лажем. 645 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 -Лажеш као што увек лажеш. 646 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 -Увек лажеш? Не лажем увек. - Ти увек лажеш 647 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -о најглупљим. -Бабе. 648 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 не лажем те. 649 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 -Зашто јој не кажеш о томе спаваш са мном јутрос? 650 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 [Мич дахће] 651 00:27:00,053 --> 00:27:03,796 [Дебс се смеје] 652 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 -Мелание? -[шапуће] Жао ми је. 653 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 -Мислим да ће ми бити мука. 654 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 -Шта? одлазиш? 655 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 -Нису требали да знају. 656 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Ја--ја немам стомак за ово. 657 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 -Чекај, чекај, чекај. 658 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Сачекај. Знао си?! 659 00:27:17,940 --> 00:27:18,767 [врата отворена] 660 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 -Мораш ићи у град. 661 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 ти идеш да добијем стан. 662 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 ти идеш да спакује крему за сунчање 663 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 и иди одмах на Бахаме. 664 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Позваћеш своју мајку. 665 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Зват ћеш је мајком. 666 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Нећеш викати. 667 00:27:37,220 --> 00:27:39,005 [аутомобилске гуме се врте] 668 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 Донирам! Ја рециклирам. 669 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Ја...заслужујем да имам дешавају ми се добре ствари 670 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 с времена на време. 671 00:27:44,184 --> 00:27:46,708 [аутомобилске гуме се врте] 672 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Недеље су увек биле тешке за мене по распореду 673 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 и ти то знаш. 674 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 [аутомобилске гуме се врте] 675 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 [вриште] АЈДЕ! 676 00:27:52,888 --> 00:27:53,889 [аутомобилске гуме се врте] 677 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 [вриште] АЈДЕ! 678 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 [Митцх] Ааааххххх! 679 00:28:01,244 --> 00:28:02,158 [врата се отварају] 680 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 [ветар дува напољу] 681 00:28:04,378 --> 00:28:06,206 [врата се затварају] 682 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 -Митцх. 683 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Митцх, јеси ли добро? 684 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 - Завејани смо. 685 00:28:17,347 --> 00:28:19,219 [тешки кораци] 686 00:28:19,349 --> 00:28:20,263 [лупају врата] 687 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 -[прочишћава грло] Ја сам само, хм, 688 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Ја ћу--ја ћу--ја само--ја-- Треба ми минут. 689 00:28:33,102 --> 00:28:33,712 [врата се затварају] 690 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 -Хоћеш да причамо о томе? 691 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 -Мелание, са дна мог срца... 692 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 иди јеби се. 693 00:28:57,039 --> 00:28:57,953 - [дахћу] 694 00:29:01,609 --> 00:29:02,436 [шмркање] 695 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 [отварање врата] 696 00:29:05,395 --> 00:29:05,918 [лупање вратима] 697 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 Па срање! 698 00:29:13,229 --> 00:29:15,449 [врата се отварају, залупају] 699 00:29:17,146 --> 00:29:22,978 [ветар дува] 700 00:29:23,109 --> 00:29:28,897 [деликатно свирање гитаре] 701 00:29:29,028 --> 00:29:31,770 [тешко дише] 702 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 [удаљени ударац, разбијање] 703 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 -[Диспечер] Здраво, такси служба. 704 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 -Здраво, 24617 Оак Грове. 705 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Треба ми такси у град. 706 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Моја жена је јебала мог пријатеља. 707 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 -[Диспечер] Ух, па, Жао ми је што то чујем, господине. 708 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Слушај, долази нам такси добити за око 55 минута. 709 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 -Бићу овде. 710 00:29:58,231 --> 00:30:00,886 [гутање и пљување] 711 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 - Хајде, дркаџијо. [сојеви] 712 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 -Ја сам веома, веома разочаран у теби, млада дамо. 713 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 -[Јосх] Зашто си чекао? 714 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 -Коњи праве грешке. 715 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Молим те не остављај ме. 716 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 [режи] Ок. 717 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 -[Дебс] Хало? -[Мелание дахће] 718 00:30:51,284 --> 00:30:52,981 [тупци играчке] 719 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 - Зашто ништа ниси рекао... 720 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 да си знао? 721 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 - Требало ми је времена да размислим. 722 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 -Ох. 723 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 -[Дебс] Шта? 724 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 - Рекао сам, "Ох." 725 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 -Је ли то било први пут? 726 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 -Да! 727 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 -Не вичи на мене! 728 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 -[Мелание] Душо, то је био једини пут. 729 00:31:14,307 --> 00:31:18,572 [слаба олуја напољу] 730 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Ја...ако могу да почнем ово овде, 731 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Волео бих... Волео бих да објасним мало о-- 732 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 о целој ствари. 733 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 -Не, хвала. 734 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 -[Јосх] Дебс. молим те. 735 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 -Волео бих за све вас да љубазно умукну. 736 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Мислите ли да бисте то могли учинити? 737 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 - Мислиш ли да би могао? -Да. 738 00:31:39,375 --> 00:31:41,334 [гласно куцање на врата] 739 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 -Ко је некога позвао? 740 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 -Нисам. -Не ја. 741 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 -[Дебс] Митцх? -Не! 742 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 - У реду, излазим, 743 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 а не желим да видим некога, ок? 744 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Не било ко. 745 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 ОК? 746 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 -[Мелание] Ох. 747 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 -[шапуће] Проклетство. 748 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 -То је ужасно. 749 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Разведен и убијен у истом викенду. 750 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Прави одмор са пет звездица. 751 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 -Ко је?! 752 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 -[Гари] Гери је, власник. -Срање. 753 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 -[Гари] Чуо сам да сте сви смрзавајући се. 754 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 -Срање. Срање. Срање. Срање. 755 00:32:29,295 --> 00:32:30,600 [врата се отварају] 756 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Рекао сам, сви останите у твојим јебеним собама! 757 00:32:35,431 --> 00:32:36,693 [врата се затварају] 758 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 -О, Боже. -[Дебс уздише] 759 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 [врата се отварају] -Здраво. Мој сервисер се заглавио 760 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 преко кањона, па сам мислио да одем доле 761 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 и види има ли шта Могао бих. 762 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 -Супер. -Ја само живим даље. 763 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 -То је дивно. 764 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Хвала вам пуно. 765 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Уђите, молим вас. 766 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Добродошли. Хвала. 767 00:32:52,622 --> 00:32:53,493 [врата се затварају] 768 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Вхоох! 769 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 -Нема гостију! 770 00:32:56,626 --> 00:32:57,976 [лупају врата] 771 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 -Хоћете ли уживати? 772 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 -Да. Хоћемо ли? 773 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 -Наравно, то је било пре деца су отишла на колеџ. 774 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Били су са нама горе до последњег тренутка. 775 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 -Тако је. -У ствари, ако ти 776 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 погледај испод степеништа, тамо унутра, 777 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 видећете њихове графиконе раста. 778 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Означавали бисмо их сваке године првог јануара. 779 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 -То је сутра. 780 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 -Шта је сутра? 781 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 -Нова година. 782 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 -Па, погледај то. Имаш ли решење? 783 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 -Не. Никад заиста радило за мене, дакле. 784 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Ја летим на слепо. [смеје се] 785 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 -Ох, мислим да раде добро ако изаберете праву. 786 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 -Колико сте били у браку? 787 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 -Тридесет година. 788 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Наравно, било их је две жене пре тога. 789 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 - Значи трећи пут је чар? 790 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 -Не, трећи пут сам покушао. 791 00:33:58,645 --> 00:34:04,172 [пиштање аларма за дим] 792 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 -Јеби га! 793 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 -[Мелание] Да ли је изгорело? Ох, мој Боже. 794 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 -[Дебс] Схватио сам. -[Мелание] Не, могу да добијем. 795 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 -[Мелание] Ево. Дебс. -[Дебс] Схватио сам. 796 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 -Имам. -Не, Дебс. Дај ми то. 797 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 -Имам. 798 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 -Дебс...Стани. Шта си ти--? 799 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 Зашто си то урадио? 800 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 -Било је уништено. 801 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 - Било је спасти. -Изгорело је. 802 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 -Али могао сам да поправим. 803 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 - Па, стварно смо на супротној страни крај овог, Мелани. 804 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 Требаћеш ми да се померим, молим. 805 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 - Имаћемо да причам о овоме. 806 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 - Нисам на месту да то урадим, 807 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 па ћеш ми требати молим вас да се померите! 808 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 [флаше се разбијају] 809 00:34:42,167 --> 00:34:42,863 [Мич се смеје у даљини] 810 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Ох, мој Боже. 811 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 -Жао ми је. жао ми је. -Хеј, хеј. 812 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 -Молим те реци ми да је то било не све пиће. 813 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Молим те - реци ми - да - није било - све - пиће. 814 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 -Ја... стварно ми је жао. 815 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 - Видите, момци, идемо да морам да причам о овоме 816 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 у неком тренутку. Зато бих предложио... 817 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 -Предложио бих да овде нема никога, 818 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 или било где, заиста, 819 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 треба да водите управо сада. 820 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 -У реду. -Или икада. 821 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 - Предложио бих то, Дебс, идемо доле, 822 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 и Мич, ти и Мелани иди горе, 823 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 и само разговарамо. 824 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 У реду? Само добијамо овде нека јасноћа. 825 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 -[уста] Мислим да ћу пресеци ме јебени... 826 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 -[уста] Урадићу то. -[Мелание] Ох, мој боже. 827 00:35:40,834 --> 00:35:44,925 [лажно гушење, вришти] 828 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 -Ох, не, није успело... 829 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Ох, добро. 830 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 -После тебе. 831 00:36:02,812 --> 00:36:03,378 [звекет] 832 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 -Лозинка. 833 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 -Невероватно. 834 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 -Тако је. 835 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Врло добро. 836 00:36:18,393 --> 00:36:21,483 [меки акорди за клавир] 837 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 -Срећно. -Мм. 838 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 -И запамти, можеш га узети. 839 00:36:26,184 --> 00:36:27,402 [Деббие уздише] 840 00:36:35,584 --> 00:36:36,672 [звекет ножем] 841 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Пиће. 842 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 - Само да почнем рекавши да... 843 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 хоћеш ли ме погледати тако све време? 844 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 -Као шта? 845 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 -Хоћеш ли ме погледати као да ме мрзиш-- 846 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 - Покушаваш да ми кажеш 847 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 -како да те гледам? -Не. 848 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 -Само да је тешко -Да. 849 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 -[Јосх] када сам-- -Апсолутно ћу погледати 850 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 код тебе овако све време. 851 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 Можда чак погледај те овако. 852 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 -То је у реду. 853 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 -Јесте. 854 00:37:09,879 --> 00:37:11,577 [точење пића] 855 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 -[Мелание] Јеси ли звао своју мајку? 856 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 -Шта је то? - Рођендан јој је, 857 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 а ти си ми рекао да те подсети да је позовеш. 858 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 -Ох, тачно, тачно. 859 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 Па не. [миска уснама] 860 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 -Не, нисам. -У реду. па-- 861 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 - Апсолутно је нисам звао. -[Мелание] Ок. 862 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 -Јеси ли? -Наравно. 863 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 -Јеси? -Да, звао сам је. 864 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 -[смех] Ох, добро. 865 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 -Добро. -[Мелание] Да. 866 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 -Пре или после? 867 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 -Могло би изгледати Планирао сам ово. 868 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Ја и Мелани смо планирали ово. 869 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Ја...обећавам да нисмо. 870 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Ово је било први пут. 871 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 - Налетели смо једно на друго на путу до купатила. 872 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Одмах након што си отишао. 873 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 Тоалет у нашој спаваћој соби је правио ту буку. 874 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 -Тај гласни звекет сваки пут када исперете. 875 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Нисам хтео никога да будим. 876 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 - Па сам се искрао да користим ходник 877 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 а ја сам скренуо иза угла. 878 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 -Била је тамо. 879 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 -Био је н--н--го. 880 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 - Спавао бих гол. 881 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 - Плакала сам. 882 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 -Имао сам...ерекцију. Не као... 883 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 -Зашто си плакала? 884 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 -Зато што плачем ноћу понекад кад сам тужан. 885 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 - У то време није био сексуални, само ноћни договор. 886 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 - Па смо налетели једно на друго у мраку. 887 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 -Смејали смо се. -Смејали смо се. 888 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 - А онда... 889 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 -Пољубио ме је. 890 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 -...пољубила ме је. 891 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 -Зашто га ниси зауставио? 892 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 - И осећало се... 893 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 -...добро. 894 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 не мислим Хтео сам да га зауставим. 895 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 -[Јосх] Знао сам да није у реду. 896 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 - И никад ниси био хоћеш ли нам рећи? 897 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 - Па, одлучили смо... 898 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 -Мислили смо да хоће бити боље ако... 899 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 -Не. 900 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 -Не. 901 00:38:58,988 --> 00:39:03,819 [сат звони] 902 00:39:09,782 --> 00:39:14,569 [нежни акорди за клавир] 903 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Па... реци нешто. 904 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 -Превише сам љута. 905 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 -Молим те. 906 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 -Превише сам повређен. 907 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 -Молим те. 908 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 -Потрудићу се јако да не вичем на тебе за време овога. 909 00:39:46,384 --> 00:39:47,254 [боца удари] 910 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Ваљда развод. 911 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Разводимо се. 912 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 -Је ли то оно што желиш? 913 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 -То није оно што желим. То је оно што треба да се деси. 914 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 -Не, ради се о томе шта желиш да се деси. 915 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 Забрљао сам. 916 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Управо смо побегли једно од другог у последње време. 917 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Али ти си мој партнер. 918 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 ти си најбоља особа за мене, а ја... 919 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Знам да сам најбоља особа за тебе, зар не? 920 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Ти си моја краљица, зар не? 921 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 -[пева] Моја мала девојчица са фарме-- -Стани. 922 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - са лошим... -Престани. 923 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Не можете шармирати свој излаз 924 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 -О овоме, Јосх. - Душо, нисам то био... 925 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 - Лопта је у мом терену, па само седи тамо! 926 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 -Погледај ме. 927 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 -Не. 928 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 -Баби. 929 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 -Не. 930 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 -Митцх. 931 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 -Не. 932 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 -Жао ми је. 933 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 -Искоришћаваш ме јер сам фин момак. 934 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Али нисам тако фин као што мислиш, у реду? 935 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Могу да будем и зао момак. 936 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 -У реду. 937 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 - Могу рећи злобне ствари. 938 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Имам их у себи, поредане. 939 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 - Знам да знаш, душо. 940 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 -[шапуће] Мелание 941 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ха--зар нисам увек био ту за тебе? 942 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Нисам ли те увек лечио са поштовањем? 943 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 -Увек. 944 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 - Слушам твоје приче. 945 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 Ја сам присутан. 946 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 Разговарамо. 947 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 -Да. 948 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 -А ипак ти--ти још га јебео. 949 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 Зашто би то урадио? 950 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 Зашто би то урадио? 951 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 -Ја не...ја не... 952 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 - Тако сам љута. 953 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 -Знам. 954 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 -И постајем зао ако хоћу. 955 00:41:39,322 --> 00:41:41,324 [јеца] 956 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 -Знаш ли колико пута Мислио сам да те преварим? 957 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 -Немам. -Толико. 958 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 И скоро сам то једном урадио Ишао сам на турнеју са тим бендом 959 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 да пишем о њима. 960 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Направио сам му микс ЦД јер сам само желео некога 961 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 да чује део гитаре и види их како се смеју 962 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 јер нису чуо раније. 963 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 И хтео сам да му кажем моји омиљени филмови 964 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 и причати о књигама, и хтео сам да му причам вицеве 965 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 и нека ме погледа право у очи и смејати се. 966 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 То је све што сам желео. 967 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 И успели смо. И било је... 968 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 плакала сам. 969 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Плакала сам кад се он смејао на моју шалу. 970 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 И нисмо имали секс јер нам није требало. 971 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Било је довољно. 972 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 И осећао сам се кривим што сам тражио у туђим очима 973 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 тако дуго, али у исто време, 974 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Осећао сам се тако добро јер 975 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Осећао сам се као да сам са њим. 976 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 Осећао сам се као стара верзија мене 977 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 које видим само на сликама. 978 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 И недостаје ми. 979 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 -Је ли то био његов курац? 980 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 -Извини? -Да. Јер, знаш, 981 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 у основи, овај момак нема новца, 982 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 нема компаније, нема 401к, нема будућности. 983 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Тако да само разбијам мозак и све што могу да смислим је, 984 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 „Проклетство, Џош мора да јесте огроман љуљачки курац.” 985 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 -Не. -Не? 986 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 - Па, мислим, у реду је. 987 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 -Је ли добро? - Није било начина за мене 988 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 да знам да пре него што се то десило, 989 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 па, очигледно, као јасно, 990 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Нисам га тражио за његов курац. 991 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 -Да. Дакле, ево где сам ја. 992 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 као човек, 993 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 постоје само одређене ствари да ћу морати да знам 994 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 да би се ово прешло. 995 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 И једна од тих ствари 996 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 је оно што се љуља курац, 997 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 дугокоси, јебени фотограф природе има 998 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 да немам. 999 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 -Мислим, хајде. 1000 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 прелепа је. 1001 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 -Ти си најлепша. 1002 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 -Не, јер нисам постављена за четири месеца, 1003 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 а ти си јебао Мелание. 1004 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 -Жао ми је. -Немој да ти буде жао. 1005 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Будите искрени. 1006 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 -Нема разлога за жаљење. -Не знам где идеш 1007 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 цео дан, па како да имамо секс ако никад ниси код куће? 1008 00:44:29,014 --> 00:44:29,841 -[фрустрирани врисак] -[ваза се разбије] 1009 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 -Јеби га. 1010 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 -Митцх, то је била несрећа. 1011 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 -Пољубац је несрећан случај. 1012 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Јебено је сто ситно незгоде у низу. 1013 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Само ми реци зашто си то урадио и можемо даље. 1014 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 -У реду, душо. 1015 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 -Не, не, не, не, не, не, не, не. -Не. Душо, не знам, 1016 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 -Не--не знам. -То неће успети. 1017 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 То неће успети, па зашто не покушаш поново? 1018 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 -Ја не--ја...ја... -[Митцх] Само ми реци. 1019 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Молим те, Мелани, једном у твом јебеном животу, 1020 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 -Само не буди љубазан, ок?! -Нисам. 1021 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 -Само реци! 1022 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Шта год да је, само реци! 1023 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 -Ја сам глуп! 1024 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 -Шта? 1025 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 - Глупа сам и... а ја сам терет. 1026 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 -О, душо, ти ниси терет. 1027 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 -Не, али, [шмрка] да, 1028 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 стварно, није... није заиста нешто што можете помоћи, 1029 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 осим да волим да читам књиге, што покушавам, 1030 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 али мислим да сам читао погрешне, 1031 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 -и... -Ох, Мелание. 1032 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 -Не, али, и знам Ја сам разочарење за тебе 1033 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 јер немам прави посао, зар не? 1034 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 И не зарађујем новац, а ништа не знам 1035 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 о теоријама политике и економију као Дебс. 1036 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 -Не, не ради се о Дебс. 1037 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 -Да. Али ја идем да буде боље, 1038 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 и желим да будем бољи за тебе. 1039 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Хоћеш ли ми само рећи шта рећи? 1040 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 молим те, Мич, само ми реци шта да кажем. 1041 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Желиш да ти кажем да то ништа није значило? 1042 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 -Да. -Ништа није значило. 1043 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 хоћеш да кажем да је било лоше? 1044 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 -Наравно. Апсолутно. -Да. 1045 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Било је стварно лоше. Он је заиста био... 1046 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 био је стварно лош. 1047 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 хоћеш да кажем да га не волим? 1048 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 -Мислим да знам свој став тамо. 1049 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 -Ја--Ја не-- Не волим га. 1050 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 Не волим га. 1051 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 -А да ли ме волиш? -Да. 1052 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 -И да ли је то истина? 1053 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Или ми само говориш шта желим да чујем? 1054 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 -Истину. 1055 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Истина је да си слаб. 1056 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 Да ти...треба да је јебеш да се осећаш моћно. 1057 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 Да не знаш ко си, 1058 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 а ти стално кривиш мене 1059 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 да си праведан збрканог малог човека 1060 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 са много већим егом него што ико заслужује. 1061 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 И био си лош према мени! 1062 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 А ти немаш један добар разлог 1063 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 и ја сам веома, веома, веома, љута о томе. 1064 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 -Долази ми такси. 1065 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Желим да пођеш са мном. 1066 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Али морам да знам зашто. 1067 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 треба ми. 1068 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Само...треба ми. 1069 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 Иначе, размислићу о томе заувек. 1070 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 А ја не...не желим да заувек мисли на њега. 1071 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 желим... Желим да мислим о теби. 1072 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Двадесет минута. 1073 00:47:52,957 --> 00:47:53,783 [врата се затварају] 1074 00:47:59,528 --> 00:48:02,705 [јецање] 1075 00:48:03,881 --> 00:48:08,711 [нежна музика] 1076 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Рекли сте, а ја цитирам, 1077 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 бићете овде за 55 минута. 1078 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 -[Диспечер] Господине... -И, знаш, ја...ја сам...ја сам 1079 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 - Гледајући сада на сат, -[Диспечер] Господине, разумем 1080 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 -да си узнемирен. -и, то је... 1081 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 -Па, то је више од 55 минута. - Ужасна је олуја. 1082 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 -Не, олуја је? 1083 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 О, Боже, сад видим! 1084 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 Па, шта кажеш на ово? 1085 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Да. Како би било да дам ви момци туторијал 1086 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 о томе како раде брисачи? 1087 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 Како то звучи? 1088 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 -[Диспечер] Не свиђа ми се начин на који ми причаш, господине. 1089 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 -Не. Не, нисам то мислио. - Пусти ме. 1090 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 -[Диспечер] И током сезона празника [нејасно]. 1091 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 -Жао ми је. Види, ја сам... 1092 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 имам дан, па се искрено извињавам, 1093 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 али он мора да дође. ОК? 1094 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 Он мора доћи. 1095 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 -[Диспечер] Срећно. 1096 00:49:01,982 --> 00:49:04,550 [телефонски позив се завршава] 1097 00:49:04,680 --> 00:49:05,203 [телефонски ударци] 1098 00:49:09,816 --> 00:49:14,125 -[Мич уздише] -[Гари звижди] 1099 00:49:14,255 --> 00:49:15,561 [ударати] 1100 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 -Господине Гари? 1101 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 -Да. 1102 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 -Хеј, господине Гари. 1103 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Ум, здраво. Митцх. 1104 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 Један од привремених становника у свом лепом дому. 1105 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Ух, дакле, имам мали проблем, и ја идем--ја... 1106 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Морам да идем вечерас. 1107 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 -Вечерас? Ох, је ли све у реду? 1108 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 -Да, ја--ја--ја имам... Имам--имам велику-- 1109 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Имам лепу значајна хитна радна ситуација 1110 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 и ја—морам да се вратим у град. 1111 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 -Мислим да није десиће се вечерас. 1112 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 -Оох. Због снега. -[Гари] Да. 1113 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 - Па... па, да, Мислио сам, 1114 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 као, можда ако имаш лопате или--или трактор. 1115 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 -Да. -Да? 1116 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 -Неће упалити. -Неће? 1117 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 -Не на леду. 1118 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 Плус, затворили су кањон. 1119 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 Мораћемо да сачекамо до изласка сунца, 1120 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 добити мало јасноће на ситуацију. 1121 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 Разумете. 1122 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Хеј, колико можеш да подигнеш? 1123 00:50:16,926 --> 00:50:19,799 [Мич се напреже] 1124 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 -[Гари] Није за свакога, знаш. 1125 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 -Шта је то? 1126 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 -[Гари] Земља. 1127 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 - Нема градске буке... -Ух-хух. 1128 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 -[Гари] ...блокирање сви мали гласови 1129 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 -виче на нас изнутра. -Наравно. 1130 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 -[Гари] Пре или касније, морате се суочити лицем у лице 1131 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 са својим правим идентитетом. 1132 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 -Апсолутно. Да. Беаутифул. 1133 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 -Ах. Идемо. 1134 00:50:37,686 --> 00:50:38,557 [гласан ударац] 1135 00:50:38,687 --> 00:50:40,820 [Мич стење] 1136 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Изгледа ово мало створење устао у њему 1137 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 и певао алилуја. 1138 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Блокирао је цев. 1139 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 -Бар јој није било хладно када је умрла. 1140 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 -Не, није. 1141 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 -Ах. Ах. 1142 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Исусе, шта, ух... 1143 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Ох, друже, реци ми да је ово мало 1144 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 задња уличица Цхатеау Лафите. 1145 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 -Када смо се уселили, нашли смо пар случајева иза зида. 1146 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Очигледно, првобитни власник био кријумчар. 1147 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 -Да? 1148 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Јеси ли икада, ух, пробао? 1149 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Ух-хух. 1150 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 -Да има опасних ствари. 1151 00:51:33,655 --> 00:51:35,440 [боца удари] 1152 00:51:35,570 --> 00:51:40,097 [мека, џез труба] 1153 00:52:23,183 --> 00:52:24,141 [куцање на врата] 1154 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 -Не. -[Митцх] [шапуће] Ја сам. 1155 00:52:28,057 --> 00:52:29,320 [врата се отварају] 1156 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 -Здраво. не мислим Могу да причам одмах. 1157 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 -У реду. Ја само--ја само-- 1158 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Само сам хтео да видим да ли си... како си. 1159 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 -Добро сам. Хвала вам пуно. 1160 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 -У реду. -Хвала. 1161 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 -Да ли [нечујно] желите да видите како сам? 1162 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 -А ти? 1163 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 -[шапуће] Крварим ван емоционално. 1164 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Апсолутно никад горе. 1165 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 Хвала на питању. 1166 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 -Уђи. 1167 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 -Сигурни сте? 1168 00:52:55,084 --> 00:52:57,870 [звецкање] 1169 00:53:04,920 --> 00:53:06,574 - [под шкрипи] -[Мелание дахће] 1170 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 -Извини. 1171 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 [смеје се] Уплашио си ме. 1172 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 -Извини. Само...не. 1173 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Дошао бих тамо и да те загрлим одмах, 1174 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 али сам прилично сигуран није нам дозвољено. 1175 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 -Јеси ли гладан? 1176 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 -[стење] Заиста сам јој дозволио. 1177 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Дао сам јој део свог ума. 1178 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 - Мислио сам да сте поправили јебена врућина. 1179 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 -Уклонио је веверицу. 1180 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 Ја стварно не знам шта то ради. 1181 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Била је... била је доле на коленима молећи ме да останем. 1182 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Само јецајући неред. 1183 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Сузе у њеним очима. 1184 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 „О, душо, молим те. Молим те не иди. 1185 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 „Ти си најбољи човек икада сам срео. 1186 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 „Најбољи љубавник. 1187 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Желим те унутра од мене управо сада.” 1188 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Што нисам намеравао да урадим. 1189 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 Нећу јој то дати после онога што она... 1190 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Дакле, да, ја само... Било ми је жао због ње, стварно. 1191 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 -Мм...Хајде да се не осећамо штета за њу. 1192 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 -Да. 1193 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Па ко добија кућу? 1194 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 -Још нисмо тамо. 1195 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 -Жао ми је. 1196 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 жао ми је. 1197 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Нећете остати заједно, јеси ли 1198 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 -Ух, нисмо још тамо. 1199 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 -Деббие, ово је твоја једина шанса да зиплине до слободе, 1200 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 а ти још ниси тамо? 1201 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 Он је кетамин. 1202 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Ти си кокаин. 1203 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Он је зарђали мач. 1204 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Ти си атомска бомба. 1205 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Ти си права жива особа. 1206 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 Он је сероња. 1207 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 -Како је он више сероња него Мелание? 1208 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 -Он је сероња у својој сржи. 1209 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Јосхов хемијски састав је сероња. 1210 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Наравно, Мелание је била сероња у овој ситуацији, 1211 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 али дубоко у себи, дубоко, дубоко, дубоко, дубоко, дубоко, дубоко, дубоко, дубоко, 1212 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 дубоко у себи, она је... 1213 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 она је добра особа. 1214 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 шта пијеш? 1215 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 - Мислио сам да нисмо имати било шта. 1216 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 -Па, можда сам нашао нешто. 1217 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 -[Дебс] Оно око чега сам збуњен ко се вози у којим колима. 1218 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 Не могу да јашу заједно. 1219 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 -Јеби га. 1220 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 -[Дебс] Нећу да се возим кући са Џошом, 1221 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 а не знам ни када идемо одавде. 1222 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 Снег је као, неће престати. 1223 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 И три дана да се оре путеви би такође били... 1224 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Не могу - не могу да поднесем три дана овде. 1225 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 Превише је јело Мелание кува. 1226 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 [одјекује] Цела мисао од тога само желим да плачем. 1227 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 -[Мич тешко дише] -[Дебс] Умрећу од глади овде. 1228 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 [одјекује] Хеј. 1229 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 -Деббие? 1230 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 Мој најбољи пријатељ у целом свету 1231 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 кога бих убо хиљаду ситних птица за 1232 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 ако сам се икада нашао у ситуацији 1233 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 у којој је то било неопходно. 1234 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 - Мислим да можда доста ти је. 1235 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 - Мислим да можда тек почињемо. 1236 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 -То је креативан излаз за мене, заиста. 1237 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 -Жао ми је. ста... да ли је ово лосос? 1238 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 -Пастрмка. - Пастрмка је розе. 1239 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 -[Мелание се смеје] -Исусе, имаш прави таленат. 1240 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ Са мном ♪ 1241 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ Ја... ♪ 1242 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 -Не знам зашто то нисам видео раније. 1243 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Ово је позив за буђење. 1244 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 [стење] Ово је наковањ на глави од Бога. 1245 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 -Ух-хух. -Овај тренутак. 1246 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 -Овај. 1247 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 -[Дебс] Ок. -Хах! 1248 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Ово...Бог нам показује нови пут. 1249 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 То се дешава, Деббие. 1250 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Бог нам показује нови пут. 1251 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 -Када си почео веровање у Бога? 1252 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 -Јутрос? управо сада? ко зна 1253 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Али ја то видим. 1254 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Ово је благослов. 1255 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Видели смо их како се јебу. 1256 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Видели смо то, 1257 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 и то нас је спасило из остатка наших живота. 1258 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 -Никад те нисам чуо да кажеш 1259 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 једна оптимистична ствар цео твој живот. 1260 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Као, твоја жена јебе другог човека, 1261 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 и одједном, то је благослов? 1262 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Немам појма шта се дешава. 1263 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Шта се десило са мојим најбољим пријатељем? 1264 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 -Пробудио се. 1265 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 -Шта? 1266 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 -Пробудио се...јебо те...ууууупппп! 1267 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 -Митцх! -Да! 1268 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 -Хеј! Митцх! 1269 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 -Вхоох! 1270 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 -[Дебс] Шта дођавола радиш? 1271 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 -Обезбеђивање дрва! 1272 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Па да ти буде топло! 1273 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Који заслужујете да будете! 1274 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 -Митцх! 1275 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Немаш ципеле на себи. 1276 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Врати се унутра! 1277 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 - Вратите се пењању... 1278 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 -Опа. -Мм-хм. 1279 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Изградите решетку за моју биљку парадајза. 1280 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 -У реду, да. -и... зови моју мајку више. 1281 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 -[смех] -Ти? 1282 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 -Моји учим нови језик... -Мм-хм. 1283 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 - мање зови моју мајку... 1284 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 -Ох, да. - и савладајте уметност 1285 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 - од тепсије. -Оох. Волим тепсију. 1286 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 -Да? 1287 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 - И сада то видим, 1288 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 а ја не знам зашто сам га се икада уплашио. 1289 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 Данас је Дан Бастиље, 1290 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 и време је да јуриша на замак. 1291 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 Вхоох! [смех] 1292 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 -Ти пијеш виски? 1293 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Митцх, озбиљно, јеси ли добро? 1294 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 -И знаш ли шта најбољи део о томе је? 1295 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Знам да си мислио о томе такође. 1296 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 -Размишљао о чему? 1297 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 -[шапутање] У вашим најтишим тренуцима. 1298 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 -Размишљао о чему? 1299 00:59:15,987 --> 00:59:17,858 [шокиран уздах] 1300 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 - Могу ли да питам зашто си то урадио? 1301 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 -Урадио шта? 1302 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 -Пољуби ме. ја...само... Зашто си то урадио? 1303 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 -Мислим да не знам шта говориш. 1304 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 -Зашто си ме пољубио? 1305 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 -Ја--само питам зашто. -Мелание. 1306 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Пољубио си ме. 1307 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 -Ти си пијан. 1308 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 -Нисам пијан. 1309 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 ја сам жив. 1310 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 -Не, треба ти вода. 1311 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 -Деборах, били смо најбољи пријатељи 15 година. 1312 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Да ли ми стварно говориш... 1313 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 ти мени кажеш никад ниси размишљао о томе? 1314 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 -Ја...ја...не мислим да имам. 1315 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 -Лаже. 1316 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 даме и господо, 1317 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 забога, она лаже. 1318 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Бруцош године. Ти и ја, у ормару. 1319 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Цхрис Риман'с Журка за Дан Светог Патрика. 1320 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Сви су се играли мафије. 1321 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Мислили смо да је глупо. 1322 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Одшуљали смо се. 1323 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Ставио си детелину са четири листа налепница на мом челу 1324 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 и пољубили смо се. 1325 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 -Али, Митцх, били смо деца. 1326 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Мислим, није било ништа. 1327 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 -Није било ништа? [руга се] 1328 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 -Били смо деца. 1329 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 -Није било ништа? 1330 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 У реду, шта ако није? 1331 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Шта ако све ово време, 1332 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 зезали смо се јер је било превише стварно, 1333 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 па смо морали да скренемо пажњу са погрешним људима? 1334 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Можда једноставно нисмо размишљали заслужили смо. 1335 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 -Мич, ја-- - Пре него што било шта кажеш, 1336 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 само размисли о томе за минут. 1337 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Само мало размисли пре него што одговорите. 1338 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Не, то није било довољно дуго. 1339 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Стварно размисли о томе. Заиста. 1340 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 -То је управо оно ти би рекао. 1341 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 -Не, али. Ви - запамтите кад си ме повратио 1342 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 -уза зид? -Да, знаш шта? 1343 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 То је било након што си ме пољубио! 1344 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 -То--Не, апсолутно не! -Ссххх! 1345 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 -Не можеш-- Види, Мелание, не можете само да пољубите жену 1346 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 у данашње време. Ја сам--ја--ја сам узвратио. 1347 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 - Само кажем да нисам размишљам о томе, ок? 1348 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Ја--ја нисам--ја нисам-- Нисам размишљао о томе 1349 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 пре него што се то десило, а онда се једноставно догодило. 1350 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 И шта сад? 1351 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Шта је сад? Шта је? 1352 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 -Не можете ме кривити за ово, зар не? 1353 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 -Сачекај. Да ли ме кривите? -Извините. 1354 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 -Мелание, одлучили смо ово заједно, 1355 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 -Мм-хм. -у реду? Имали смо дискусију. 1356 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 - Имали смо разговор 1357 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - врло кратко. -И даље. 1358 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 -[Мелание] Док си ме љубио. 1359 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 - И ти си ме љубио. 1360 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 - Веома је тешко да донесем добру одлуку 1361 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 о јебању док се љубиш. 1362 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 -Види, желим то никад догодило било. 1363 01:01:56,582 --> 01:01:57,844 -[дахће] 1364 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 Па, нисам то рекао. 1365 01:02:01,065 --> 01:02:03,284 [кораци се повлаче] 1366 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 -Митцх. Ти си ожењен и добио си на лоту, сећаш се? 1367 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 А ја сам ожењен. Венчали смо се са другим људима. 1368 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 -Не свиђа му се твоја књига. 1369 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Ох, јеботе. 1370 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 -Он воли моју књигу. -Не. 1371 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Рекао ми је. - Рекао ми је. 1372 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 јутрос. 1373 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 -Па, мора да је само... 1374 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 -И то вас двоје немају секс. 1375 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 - Шта си урадио, аиахуасца заједно? 1376 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 -Дебс, свађаш се да остане са човеком 1377 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 ко те не разуме. 1378 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 И ја то радим. 1379 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 И увек јесам. 1380 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 - Мислиш да сам глуп? 1381 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 -[Јосх] Апсолутно не. 1382 01:03:08,436 --> 01:03:12,397 -[дрво шкрипи] -[звиждање ветра] 1383 01:03:12,527 --> 01:03:17,924 [„Где сам ја“ изводи Дуффи Повер] 1384 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Где сам ја? ♪ 1385 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Нико не говори са мном ♪ 1386 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Молим те, даћу Нежан уздах ♪ 1387 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Док лутам ♪ 1388 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Где си? ♪ 1389 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ Зашто не разговараш са мном? ♪ 1390 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ Хоћеш ли ме оставити Сасвим сам ♪ 1391 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ Са мојом бедом? ♪ 1392 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 -Ох. Хеј, бутто. 1393 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Митцх Делпин је. Бизнисмен. 1394 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 -[Цаллер] Да ли сте мислили о том предлогу? 1395 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 - Размишљао сам о томе. 1396 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 -[Позивац] Подигните се тамо где припадате. 1397 01:04:09,976 --> 01:04:11,499 [смех] 1398 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 -И мој одговор је [удахне] 1399 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 над мојим мртвим телом. 1400 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 -[смех] -[Цаллер] Извини, шта је то? 1401 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Волео бих да ме не повредиш, Дарлин' ♪ 1402 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Желим свим срцем ♪ 1403 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 -Нисам уживао ни један минут од једног дана једне године 1404 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 радим за тебе, друже. 1405 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Ти си егоцентричан, вараш у голфу, 1406 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 били сте непотизовани у свој посао, 1407 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 и дечко, да ли се то види. 1408 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 Суштина је Ја--не желим да будем као ти. 1409 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Мм. 1410 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 па сам дао отказ. 1411 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 -[Цаллер] Отпуштен си, Митцх. 1412 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 -[Цаллер] Отпуштам те. -Не, не. 1413 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 То је нетачно. Не, боли ме уво! 1414 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 дао сам отказ. 1415 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 дајем отказ. [нејасно] 1416 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 -[Цаллер] Проклети живот! -Хвала. Добар дан. 1417 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 -Тата! тата! Мич... 1418 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Митцх, волим толико ствари о теби. 1419 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Али мислим да нисам био заљубљен у тебе од... 1420 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 [уздах] И чак један минут провео не заљубљен... 1421 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 је губљење нашег времена. 1422 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 То је губитак наших живота. [шмркће] 1423 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 и... 1424 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 само реци... 1425 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Да, можеш. 1426 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Мелание, да, можеш. 1427 01:05:54,951 --> 01:05:58,780 [мека џез труба] 1428 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 -Хеј. 1429 01:06:06,310 --> 01:06:07,920 [лупи лампе] 1430 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 -Мм... 1431 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Тск... 1432 01:06:31,639 --> 01:06:32,640 [плута искаче] 1433 01:06:32,771 --> 01:06:33,772 [Мич издува чеп] [плутени ударци] 1434 01:06:51,137 --> 01:06:53,400 [каприцна музика] 1435 01:06:53,531 --> 01:06:58,101 [џез труба] 1436 01:06:58,231 --> 01:07:00,059 [Џош дубоко удахне] 1437 01:07:10,026 --> 01:07:14,508 [удаљена поскакујућа музика] 1438 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 -Можете ли то стишати, молим вас? 1439 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Само је мало прегласно. 1440 01:07:26,738 --> 01:07:27,913 [пува мехуриће] 1441 01:07:28,044 --> 01:07:32,918 [плесна музика] 1442 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 -[одјекује] Да! 1443 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 - Мич... 1444 01:08:19,095 --> 01:08:20,357 [далека свечана музика] 1445 01:08:20,487 --> 01:08:21,358 [тапци фигурица] 1446 01:08:25,971 --> 01:08:27,190 [цигарета цврчи] 1447 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 -Шта сам пропустио? 1448 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 -Ништа. 1449 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 -Ништа. 1450 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 -Мислим да би требало сиђи овамо. 1451 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 -Шта је то? 1452 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 -[Јосх] То је истина. 1453 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 -Нашао сам ово у гаражи. 1454 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 -Нашао си га? 1455 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 -Деббие, не могу сасвим објасни, 1456 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 али се осећам заиста добро. 1457 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 -Задње што желим је плесати или славити 1458 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 или се осећате добро сада. 1459 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 -[Спектор на ТВ] Људи су спремни за 2022. 1460 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Остало нам је 20 секунди. 1461 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 -Молим те, Деббие. 1462 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Увек славимо заједно. 1463 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 -[Спектор на ТВ] И хајде спремите се да заједно бројимо. 1464 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 -[Сви на ТВ] Десет, девет, осам, седам, шест, пет, 1465 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 четири, три, два, један. 1466 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 Срећна Нова година. [навијање] 1467 01:10:03,721 --> 01:10:08,073 [„Аулд Ланг Сине“ свирање инструмента на ТВ] 1468 01:10:15,123 --> 01:10:17,430 [Џош дубоко уздахне] 1469 01:10:27,658 --> 01:10:29,486 [Мич дува галаму] 1470 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 -Да волим. 1471 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 -За пријатеље. 1472 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 [звецкају чаше] -За...ја...живот. 1473 01:10:49,593 --> 01:10:50,463 [звецкају чаше] 1474 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 -Истини за вољу. 1475 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 -[смеје се] Јебите се момци. 1476 01:11:02,997 --> 01:11:04,521 [шмркће] 1477 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Салуд! 1478 01:11:11,963 --> 01:11:14,835 [сви навијају] 1479 01:11:14,966 --> 01:11:19,492 [фантастична музика] 1480 01:11:30,938 --> 01:11:33,376 [Дебс се смеје] 1481 01:12:07,235 --> 01:12:10,500 [магично шуштање] 1482 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 -[Митцх] У реду. -[Јосх] Ох. 1483 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 -У реду. -[Мелание се кикоће] 1484 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 -У реду. 1485 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 На послу, понекад пре седнице одбора, 1486 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Ја ћу мастурбирати до краја у купатилу број три. 1487 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 - Крадем кад сам нервозан. 1488 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 - Једном ме је питао државни сенатор 1489 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 за киту слику. Послао сам га. 1490 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 -Спавао сам са троје мојих професора факултета. 1491 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 -[пљује] Шта? СЗО? 1492 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 - Немачка историја, нејасна математика, 1493 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 и средњовековне студије. 1494 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 -Сачекај секунд. -[Мелание] Средњевековне студије? 1495 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 -Професор Логеи је био као... -...у својим 60-им, да. 1496 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 И његова жена. 1497 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 -Видео сам како мама вара мог тату када сам имао осам година. 1498 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Никад му нисам рекао. 1499 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 -Унајмио сам тинејџера у Индији да напишем ову књигу. 1500 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 -Шта? - Чак га и не познајем. 1501 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Или она. 1502 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 -Мрзим ову кошуљу на мом телу толико. 1503 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 Немам ни речи да га опишем. 1504 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Само толико. 1505 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 -Постао сам тако тужан у последње време. 1506 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 не знам када се тачно десило, 1507 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 али сам тако тужан. 1508 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 -Пољубио сам Мелание. 1509 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Она је узвратила, али сам је пољубио. 1510 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 -Хвала. 1511 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 -Да ли ти се свидела моја књига? 1512 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 -Не. 1513 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Али не зато што није било добро. 1514 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 Није се осећао као ти. 1515 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 -Знам. 1516 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 Завршио сам свој нови, 1517 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 и мислим да би могло бити стварно, стварно лепа. 1518 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Али не могу то никоме показати. 1519 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 Јер ако то урадим, и мрзе то, 1520 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 као прошли пут, онда ћу морати да одустанем, 1521 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 и нећу имати ништа да се закачим у свом животу, 1522 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 а ја...могао бих само одлебдети. 1523 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 -Увек си ме имао. 1524 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 -Немам новца. 1525 01:14:49,615 --> 01:14:51,704 -[смех] 1526 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 -Ниједан. 1527 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Све је његово. 1528 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 -[смех] То је 100% истина. 1529 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 -Немам новца. 1530 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 -И...и најбољи део да ли сам дао отказ. 1531 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 -Чекај. Добијеш промоција. 1532 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 -Да, био сам. -Да, јеси! 1533 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 -И јесам. Имам га. 1534 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 -Иаи! - И онда сам дао отказ. 1535 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 -Зашто је то смешно? 1536 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 - Варала сам све Икад сам био са вама осим са тобом. 1537 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 До сада. 1538 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 -Ммм. 1539 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Зашто мислите јеси ли ме преварио? 1540 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 -[удише] Зато што ми се не свиђа себе веома. 1541 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Само Мелани то не зна. 1542 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Па сам на тренутак заборавио. 1543 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 јер, ух, 1544 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 када волиш себе, можете добити хард-он. 1545 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 А када немате, не можете. 1546 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 -Волим десерт. 1547 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 -[руга се] Мрзиш десерт? 1548 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 -Не... 1549 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 не, волим то. 1550 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 - Цео наш однос, 1551 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 увек говориш да не желиш да чујете о менију десерта. 1552 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 - Да, али истина је, 1553 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Мислим да само вероватно желео да се вечера заврши. 1554 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Зато што се осећам као остали смо без ствари 1555 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 да кажу једни другима. 1556 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 -Ух-хух. -И то ме нервира. 1557 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 - То те излуђује? 1558 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 -И одустао сам хиљаде десерта. 1559 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 И... знам да је тривијално. 1560 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 И ја то знам све моје потребе су задовољене, 1561 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 и требало би да будем захвалан и срећан, али нисам. 1562 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 јер... 1563 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Мислим да сам се можда удала за некога који нема појма ко сам ја. 1564 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 И не мислим да заиста имај представу ко си. 1565 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 А можда се и догодило мени јутрос то 1566 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Могао бих или да живим остатак мог живота на тај начин, 1567 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 без десерта, 1568 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 или бих могао повући отвор за бекство. 1569 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 И тако сам га повукао. 1570 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 - Желим да поједеш десерт, Мелание. 1571 01:18:00,458 --> 01:18:05,463 [нежна музика на стерео] 1572 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 [пламен пуцкета] 1573 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Знате, покушавам да донесем уметност у свој посао, заиста радим, 1574 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 али инвестициони банкари само немој да видиш. 1575 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 - Они то не виде. -Да, 1576 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 али није касно, знаш? 1577 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 -Не, јесте. Ја--немам било које друге вештине. 1578 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 -Ово је веома ограничавајуће, знаш 1579 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Ово је веома ограничавајући разговор. 1580 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Требао би узети себе озбиљније. 1581 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 -Не. -Да. 1582 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 -Не. не бих ни знао одакле почети. 1583 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 -Рећи ћу ти одакле почињеш. 1584 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Почињете са мртвом природом, 1585 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 а онда идеш даље на портрете или апстрактне. 1586 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Мислим, било шта. Можеш ићи у било ком правцу, човече. 1587 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 -Ја--ја--Требао би... -Хеј... 1588 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Јебао си моју жену. 1589 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Немој ме инспирисати. 1590 01:18:43,936 --> 01:18:48,898 [обојица се смеју] 1591 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 -Увек сам мислио да ћу бити даље од мене. 1592 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 -Да, ти си на граници тих тужних случајева. 1593 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 -Доврага. 1594 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 -Али слушај. Знам да није за све, 1595 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 али стварно сам плакао кад сам прочитао твоју књигу. 1596 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 -Јеси? -Да. 1597 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Има ово један леп тренутак 1598 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 у последњем поглављу 1599 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 где главни лик престаје да се претвара 1600 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 да све ће бити у реду. 1601 01:19:30,504 --> 01:19:31,549 [мооцхес] 1602 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 -То је мој омиљени део. 1603 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 -Хеј, Дебс. 1604 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 Он нам не верује. 1605 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 -Не. -Како то мислиш? 1606 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 -Овај тип нам не верује. 1607 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 -Ха! 1608 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 -Не видим дрво. 1609 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 -[Дебс] Ах! -Ох! Вау-хо-хо. 1610 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 -Шта сам рекао? 1611 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 -[Дебс] Нашли смо га. -Шта сам рекао?! 1612 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 -Знао сам да ћемо га наћи. -Па, срање. 1613 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 - Погрешио сам. -Види. 1614 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 -У реду. -Инчи. 1615 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 -У реду. -Инчи... 1616 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 -Инчи. -У реду. 1617 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 -Где--како се то догодило? - Он је био тамо и ја сам била тамо. 1618 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 -[Митцх] Били смо... -[Дебс] Тамо, тамо. 1619 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 -[Митцх] А онда је било... 1620 01:20:08,020 --> 01:20:09,674 [брбљање које се преклапа] 1621 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 -[Мелание се смеје] -[Јосх] Само је пао? 1622 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 - Јелен... 1623 01:20:12,633 --> 01:20:15,767 [брбљање које се преклапа] 1624 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 -Хеј. 1625 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Хеј, хеј, момци! 1626 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 Колико је сати? 1627 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 -[Мич се смеје] -Да. 1628 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 -[Мич се смеје] -Да. 1629 01:20:35,874 --> 01:20:38,746 [каприцна музика] 1630 01:20:38,877 --> 01:20:40,183 [Мич се смеје] 1631 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 -Вхоох! 1632 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 -Дааааа! -Вхооооооохх! 1633 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 -Авв! -Аааааххх! 1634 01:21:11,301 --> 01:21:12,911 [смех] 1635 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 - Често долазиш овде? 1636 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 - Ја сам заправо нов у граду. 1637 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 -Хеј, ум, 1638 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Знам да јесам тона посла. 1639 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 -Лавовски удео. -Не. Ти...не мораш. 1640 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 - И знам да је ово моја грешка, и знам да ме мрзиш. 1641 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 -Хеј, Јосх. 1642 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Требао сам га. 1643 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 Музичар, Данни. 1644 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Тамо идем цео дан. 1645 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 Писао сам своју књигу у његовој кући 1646 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 јер не могу да пишем кад сам с тобом. 1647 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 нисам могао да говорим, и стварно сам се ућутао. 1648 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Ако то приметите, да сам добио, као, 1649 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Постао сам мали. 1650 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 И ниси ти све крив, 1651 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 јер сам се...ја...претворио сам у камен у одређеном тренутку, 1652 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 као, нисам препознао особа 1653 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 Спавао сам у кревету поред 1654 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 и требало је само посегнуо за вама 1655 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 али уместо да пружи руку теби, ја само... 1656 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 Претворио сам се у камен. 1657 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 И--и [уздахне] и када сам био са њим, 1658 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Могао сам – могао сам све да осетим и могао сам да се смејем, 1659 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 и све то само... све је било ту за мене. 1660 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 И не знам зашто се то десило, 1661 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 и жао ми је. 1662 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 -Јеси ли спавала са њим? 1663 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 -Не. 1664 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 -Дебс. -Никад. бр. 1665 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 -Мм. 1666 01:23:06,764 --> 01:23:10,550 [дубоко уздахне] 1667 01:23:20,343 --> 01:23:21,431 -[Џош шмрцне] 1668 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Здраво. Ух, ја сам Јосх. 1669 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Ја сам фотограф. 1670 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Заправо није најбољи у мом тиму, 1671 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 али ја сам добар вођа. 1672 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 ја сам љубазан. 1673 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Мало сам несигуран о старењу 1674 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 и моје тело и да ли Заправо сам смешан 1675 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 или ако сам само добар у причању туђи ставови... 1676 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 и, ох, човече, Заиста волим своју жену. 1677 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 И баш бих волео за њу да покуша да ме сада упозна 1678 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 [шмрка] без свега, хм, [шмрка]... 1679 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 без икаквих тежњи или, као, срање и само--само, 1680 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 ух... зар не? 1681 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 А ако не можемо да нађемо наш пут назад, 1682 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 онда ћемо завршити. 1683 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Али не док не покушамо. 1684 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 молим те. молим те. 1685 01:24:09,566 --> 01:24:15,485 [Дебс плаче] 1686 01:24:15,615 --> 01:24:16,181 [Дебс шмрцне] 1687 01:24:17,617 --> 01:24:22,187 [уздижућа музика] 1688 01:24:30,500 --> 01:24:31,066 [шмркће] 1689 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 - Здраво, Јосх. 1690 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Ја сам Деббие. 1691 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 -Хеј. 1692 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 -[Дебс] Свиђа ми се моја гранчица. 1693 01:24:49,388 --> 01:24:54,176 [узбудљива музика се наставља] 1694 01:25:09,669 --> 01:25:14,152 [стругање леда по ветробранском стаклу] 1695 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 -Па? -Да, видимо се. 1696 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 -Или не. 1697 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 -У реду. Дакле, ух, ти си желећи да добијем бензин 1698 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 пре него што кренете на аутопут. 1699 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 И уверите се у то дамин глас на карти 1700 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 је супер гласан тако да не пропуштате ниједан од скретања. 1701 01:25:33,389 --> 01:25:34,216 [Мелание се смеје] 1702 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 - Ледено је. 1703 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 - Бићеш добро. 1704 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 - Да, али... помало уплашен. 1705 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 - Бићеш добро. 1706 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 -Колико дуго остајеш? 1707 01:26:00,633 --> 01:26:05,160 [бручи чистач снега] 1708 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 -Немам појма. 1709 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 -Бићу код родитеља у случају нужде. 1710 01:26:20,262 --> 01:26:22,307 [мотор аутомобила се покреће, у празном ходу] 1711 01:26:23,743 --> 01:26:24,570 [капуљача се затвара] 1712 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 [врата се затварају] [врата аутомобила се затварају] 1713 01:26:32,970 --> 01:26:34,276 [мотор аутомобила се покреће] 1714 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 -[уздахне] Добро... 1715 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 У реду. [прочишћава грло] 1716 01:26:49,334 --> 01:26:51,206 [Дебс се кикоће] 1717 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 - Видећемо се. 1718 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 - Хоћеш, да. 1719 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 [благо смејање] Наравно. 1720 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Да ли вам је потребан полетни разговор? 1721 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 -Увек. 1722 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 -Хеј. 1723 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Оставио сам нешто на столу да ти читаш 1724 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 ако имате времена да га прочитате. 1725 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 -Да. 1726 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 И требало би да га дате Џошу такође. 1727 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 -У реду. 1728 01:27:57,837 --> 01:28:00,362 [свира меланхолична музика] 1729 01:28:00,492 --> 01:28:01,319 [врата аутомобила се отварају] 1730 01:28:09,936 --> 01:28:10,459 [врата аутомобила се затварају] 1731 01:28:13,375 --> 01:28:16,029 [миши] [Џош дубоко шмркне] 1732 01:28:16,160 --> 01:28:17,335 [мооцхес] 1733 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 У реду. 1734 01:28:40,532 --> 01:28:45,363 [музика се наставља] 1735 01:29:45,728 --> 01:29:50,602 [весела музика] 1736 01:31:08,941 --> 01:31:13,468 [мирна џез музика]